1 00:00:02,132 --> 00:00:03,786 ♪ ♪ 2 00:00:25,199 --> 00:00:27,849 Dernière saison sur Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 3 00:00:27,853 --> 00:00:30,722 PIKE : La guerre des Klingons est terminée. L' Enterprise était allumé 4 00:00:30,726 --> 00:00:31,810 sa mission de cinq ans. 5 00:00:31,814 --> 00:00:33,203 La guerre me manque 6 00:00:33,207 --> 00:00:35,205 a eu des conséquences néfastes sur mon équipage. 7 00:00:35,209 --> 00:00:36,336 J'ai laissé échapper quelque chose. 8 00:00:36,340 --> 00:00:38,164 [ROARS] Mes émotions. 9 00:00:38,168 --> 00:00:40,384 La rage. Douleur. 10 00:00:40,388 --> 00:00:41,428 Je ne peux pas le contrôler. 11 00:00:41,432 --> 00:00:42,777 CHAPELLE : Cela ne vous rend pas faible. 12 00:00:42,781 --> 00:00:44,127 Cela vous rend humain. 13 00:00:44,131 --> 00:00:45,791 LA'AN : J'aimerais demander 14 00:00:45,796 --> 00:00:47,259 un congé formel. 15 00:00:47,264 --> 00:00:49,132 J'ai trouvé une piste sur Oriana, 16 00:00:49,136 --> 00:00:51,090 la fille que nous avons sauvée du Gorn. 17 00:00:51,094 --> 00:00:53,527 Si je disais non, est-ce que ce serait faire une différence ? 18 00:00:53,531 --> 00:00:55,442 Je démissionne de ma commission. 19 00:00:55,446 --> 00:00:57,357 - Je suis illyrien. - Rejeté. 20 00:00:57,361 --> 00:00:59,185 Que ferons-nous lorsque Starfleet le découvrira ? 21 00:00:59,189 --> 00:01:00,969 Vous m'avez laissé m'inquiéter pour Starfleet. 22 00:01:00,973 --> 00:01:02,580 Qu'est-ce qui se passe ? 23 00:01:02,584 --> 00:01:04,451 BATEL: j'arrête Commandant Una Chin-Riley 24 00:01:04,455 --> 00:01:06,869 pour violations de notre anti-génétique directive de modification. 25 00:01:06,874 --> 00:01:08,019 Je suis vraiment désolé. 26 00:01:08,024 --> 00:01:09,230 Moi aussi. 27 00:01:10,374 --> 00:01:11,915 Ce n'est pas fini. 28 00:01:15,553 --> 00:01:18,600 ♪ ♪ 29 00:01:47,618 --> 00:01:50,857 PIKE : Journal du capitaine, date stellaire 2369.2. 30 00:01:50,862 --> 00:01:54,427 L'Enterprise est dans le spacedock à Starbase One. 31 00:01:54,431 --> 00:01:56,777 L'équipage prend un congé bien mérité 32 00:01:56,781 --> 00:01:59,084 en tant qu'inspecteur en chef de la flotte Commandant Pélia 33 00:01:59,088 --> 00:02:01,608 et son équipe de Services de soutien opérationnel 34 00:02:01,612 --> 00:02:03,523 effectuent des inspections complètes, 35 00:02:03,527 --> 00:02:06,222 Vérifications et mises à niveau des systèmes. 36 00:02:06,226 --> 00:02:08,049 J'en ai eu plein les mains Enterprise 37 00:02:08,053 --> 00:02:11,314 préparer tout. Mais même de loin, 38 00:02:11,318 --> 00:02:15,056 Je sens une tension ici parmi les cuivres que je n'arrive pas à cerner. 39 00:02:15,060 --> 00:02:17,711 Le sentiment que il y a quelque chose dans l'air. 40 00:02:17,715 --> 00:02:21,389 Mais en ce moment j'ai une crise plus près de chez moi. 41 00:02:22,290 --> 00:02:24,201 - Vous n'abandonnez pas. - UNA : Chris. 42 00:02:24,206 --> 00:02:25,936 As-tu réussi à lui parler ? 43 00:02:25,941 --> 00:02:27,638 Elle ne répondra pas. 44 00:02:28,596 --> 00:02:29,945 Elle ne répond pas non plus à mes appels. 45 00:02:31,702 --> 00:02:33,639 Il doit y avoir d'autres avocats qui peut gérer ça. 46 00:02:33,644 --> 00:02:35,368 J'ai menti sur mon espèce 47 00:02:35,373 --> 00:02:37,295 sur une candidature à Starfleet. 48 00:02:37,300 --> 00:02:39,777 Disons simplement que ce n’est pas une affaire de prune. 49 00:02:39,781 --> 00:02:42,132 Elle est la seule qui pourrait même essayer de le combattre. 50 00:02:42,137 --> 00:02:43,699 Nous rendons donc public. 51 00:02:43,704 --> 00:02:45,489 - Ils ne peuvent pas ignorer votre dossier. - Non. 52 00:02:46,675 --> 00:02:49,252 C'est ma vie. je ne suis pas laisser mes erreurs ruiner les vôtres. 53 00:02:49,257 --> 00:02:52,299 - Una. - [SOUPIRS] Quoi qu'il en soit... 54 00:02:52,304 --> 00:02:54,084 J'ai entendu dire qu'ils s'en vont pour me proposer un accord de plaidoyer. 55 00:02:54,089 --> 00:02:56,619 Vous ne pouvez pas démissionner. 56 00:02:56,624 --> 00:02:59,840 La perte pour Entreprise serait inimaginable. 57 00:02:59,844 --> 00:03:01,842 Pour moi. 58 00:03:01,846 --> 00:03:04,802 Ne commencez pas un combat que vous ne pouvez pas gagner. 59 00:03:04,806 --> 00:03:06,282 Tu m'as appris ça. 60 00:03:06,286 --> 00:03:09,289 Ce n'est pas vous qui avez commencé. Ils l'ont fait. 61 00:03:09,294 --> 00:03:11,797 Et nous allons trouver un moyen de gagner parce que c'est ce qui est juste. 62 00:03:11,802 --> 00:03:13,978 Il y a encore le Boy Scout en toi. 63 00:03:15,556 --> 00:03:18,294 - Je vais lui parler moi-même, face à face. - Oh, bien sûr, 64 00:03:18,298 --> 00:03:20,557 prends juste trois jours de congé étant capitaine de l'Entreprise 65 00:03:20,561 --> 00:03:21,775 aller de l'autre côté du quadrant 66 00:03:21,779 --> 00:03:23,777 et qu'on vous claque une porte au nez. 67 00:03:23,781 --> 00:03:25,779 Deux et demi dans l'une des navettes les plus récentes. 68 00:03:25,783 --> 00:03:27,639 Je serai de retour avant l'Enterprise 69 00:03:27,644 --> 00:03:28,781 les inspections sont terminées. 70 00:03:28,786 --> 00:03:30,741 Chris, tu es ridicule. 71 00:03:30,745 --> 00:03:32,686 Si elle est votre seule chance pour lutter contre ça, 72 00:03:32,691 --> 00:03:34,341 Je dois essayer. 73 00:03:34,346 --> 00:03:37,636 Tiens bon, Numéro Un. C'est un ordre. Sortez. 74 00:03:43,414 --> 00:03:44,472 SPOCK : Et pendant que vous 75 00:03:44,477 --> 00:03:46,545 prends ce court congé pour des raisons personnelles, 76 00:03:46,550 --> 00:03:49,070 Je serai capitaine par intérim de l'Entreprise ? 77 00:03:49,075 --> 00:03:51,421 PIKE : Tu n'as pas l'air excité, Spock. 78 00:03:51,426 --> 00:03:53,842 Je te rappellerai la moitié de notre équipage est en permission à terre. 79 00:03:53,847 --> 00:03:55,010 Et il nous manque encore 80 00:03:55,015 --> 00:03:57,143 un ingénieur en chef ainsi qu'un responsable de la sécurité. 81 00:03:57,641 --> 00:03:59,639 De plus, Perte du commandant Chin-Riley 82 00:03:59,643 --> 00:04:01,241 - est intensément ressenti. - Aider Una 83 00:04:01,246 --> 00:04:04,071 c'est exactement pourquoi je dois y aller. 84 00:04:04,076 --> 00:04:06,335 Allez-y doucement, M. Spock. 85 00:04:06,340 --> 00:04:08,125 Tu ne le feras même jamais Je dois quitter Spacedock. 86 00:04:09,266 --> 00:04:12,269 Quelle est l’expression humaine ? Derniers mots célèbres. 87 00:04:12,970 --> 00:04:15,451 Hé, j'ai confiance en toi. 88 00:04:16,952 --> 00:04:18,297 Rendez-vous dans trois jours. 89 00:04:18,302 --> 00:04:19,782 [LA PORTE EST OUVERTE] 90 00:04:21,073 --> 00:04:24,085 M'BENGA : Augmentation de la fréquence cardiaque. Douleur accrue dans le cou, 91 00:04:24,090 --> 00:04:26,839 mâchoire et bas du dos. 92 00:04:26,844 --> 00:04:28,364 Si je ne savais pas mieux, 93 00:04:28,368 --> 00:04:29,713 Je dirais que tu vivais 94 00:04:29,717 --> 00:04:32,733 ce que nous, les humains, appelons le stress. 95 00:04:32,738 --> 00:04:35,824 [Soupirs] C'est... atypique. 96 00:04:35,829 --> 00:04:39,307 Comme vous le savez, les émotions vulcaines sont plus forts que les humains. 97 00:04:39,312 --> 00:04:41,136 Mais ton peuple les contrôle 98 00:04:41,141 --> 00:04:43,226 par des blocages cognitifs suppressifs. 99 00:04:43,231 --> 00:04:44,324 En effet. 100 00:04:44,329 --> 00:04:47,078 Quand tu as libéré ta colère pour combattre les Gorns, 101 00:04:47,082 --> 00:04:49,681 vous avez supprimé ces blocs. 102 00:04:49,686 --> 00:04:52,474 Maintenant toutes tes émotions circulent plus librement. 103 00:04:52,479 --> 00:04:55,682 Docteur, le capitaine m'a mis aux commandes de l'Entreprise 104 00:04:55,687 --> 00:04:58,120 pour les trois prochains jours. 105 00:04:58,125 --> 00:05:00,942 Je m'inquiète de mes émotions peut influencer mon jugement. 106 00:05:00,947 --> 00:05:03,254 Tu devras juste apprendre vivre avec eux. 107 00:05:04,769 --> 00:05:06,045 Comme nous le faisons tous. 108 00:05:06,050 --> 00:05:08,483 - Je préférerais ne pas le faire. - M. Spock, 109 00:05:08,488 --> 00:05:11,714 puis-je proposer une thérapie plus humaine ? 110 00:05:19,367 --> 00:05:21,234 Tous les Vulcains étudient la musique, n'est-ce pas ? 111 00:05:21,239 --> 00:05:22,957 Pour ses propriétés mathématiques. 112 00:05:22,961 --> 00:05:24,759 Les humains l'utilisent comme un moyen 113 00:05:24,764 --> 00:05:27,063 de canaliser l’émotion vers l’expression. 114 00:05:30,708 --> 00:05:32,754 [JOUER UN MÉLANGE GRACE] 115 00:05:34,451 --> 00:05:35,883 Beau. 116 00:05:35,887 --> 00:05:38,020 [LA LECTURE CONTINUE] 117 00:05:39,630 --> 00:05:43,282 Et votre rythme cardiaque diminue. 118 00:05:43,286 --> 00:05:45,371 - [LA PORTE EST OUVERTE] - [ACCORD DÉSACCORDÉ] 119 00:05:45,375 --> 00:05:46,764 [JOUER LES ARRÊTS] 120 00:05:46,768 --> 00:05:48,287 CHAPELLE : Docteur. 121 00:05:48,291 --> 00:05:49,623 Lieutenant. 122 00:05:50,653 --> 00:05:52,298 Je te fais juste savoir J'arrive en service. 123 00:05:52,303 --> 00:05:54,989 Bien sûr. Merci, infirmière. 124 00:05:54,993 --> 00:05:56,582 Si vous voulez bien m'excuser. 125 00:06:03,517 --> 00:06:04,601 Fascinant. 126 00:06:04,606 --> 00:06:06,086 N'est-ce pas typiquement sa réplique ? 127 00:06:06,091 --> 00:06:07,611 C'est juste que quand il t'a vu, je... 128 00:06:07,615 --> 00:06:09,152 Même pas. 129 00:06:09,157 --> 00:06:11,711 Non, non. Je ne le ferais pas. 130 00:06:13,011 --> 00:06:14,557 Y avait-il autre chose ? 131 00:06:16,145 --> 00:06:18,578 Il s'agit de cette camaraderie... la médecine archéologique. 132 00:06:18,582 --> 00:06:21,063 Je pense postuler. 133 00:06:22,325 --> 00:06:24,327 je vais devoir je te remplace, n'est-ce pas ? 134 00:06:25,589 --> 00:06:28,022 Cela fait deux mois sur Vulcan. 135 00:06:28,026 --> 00:06:29,693 Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement. 136 00:06:32,640 --> 00:06:34,202 [MITCHELL SOUPIRE] 137 00:06:34,206 --> 00:06:36,640 Plus d'inspecteurs que d'équipage sur ce navire. 138 00:06:36,644 --> 00:06:39,427 Les commandes de tangage et de lacet sont inversés par rapport à la norme. 139 00:06:39,432 --> 00:06:41,320 Les positions standards ne sont pas assez rapides. 140 00:06:41,325 --> 00:06:44,864 Et je n'aime pas me faire tirer dessus, donc je les ai ajustés. 141 00:06:44,869 --> 00:06:46,345 Très irrégulier. 142 00:06:46,349 --> 00:06:48,308 [BAVARDAGE INDISTINCT] 143 00:06:49,607 --> 00:06:50,647 Excusez-moi. 144 00:06:50,652 --> 00:06:52,219 Oh non, ce n'est pas le cas. 145 00:06:52,224 --> 00:06:54,229 Euh, je dois installer un patch de communication sécurisé. 146 00:06:54,234 --> 00:06:56,702 - Cela redémarrera le système. - Et? 147 00:06:56,707 --> 00:06:59,787 Et nous serons hors ligne. Même les bandes d'urgence. 148 00:06:59,792 --> 00:07:01,272 Imaginez quelques heures de silence radio 149 00:07:01,277 --> 00:07:03,319 serait la bienvenue aux communications. 150 00:07:03,323 --> 00:07:05,329 Laissez-moi mettre en ligne une communication secondaire. 151 00:07:06,674 --> 00:07:09,193 Ne vous offensez pas, mais nous sommes dans le spacedock. 152 00:07:09,198 --> 00:07:10,725 Combien de grêles recevez-vous ? 153 00:07:10,730 --> 00:07:13,607 [LE PLANCHE COMMENCE À TRILLER, À BIP] 154 00:07:13,612 --> 00:07:14,612 J'ai juste besoin d'une seconde. 155 00:07:14,617 --> 00:07:17,167 - Cela ne prendra que quelques minutes. - UHURA : Et j'ai un travail à faire. 156 00:07:17,172 --> 00:07:20,205 C'est ma gare. Alors si ça ne vous dérange pas ? 157 00:07:20,905 --> 00:07:22,298 Merci. 158 00:07:23,604 --> 00:07:25,649 [SOUPIRS] 159 00:07:29,740 --> 00:07:32,478 [JOUER UN MÉLANGE GRACE] 160 00:07:32,482 --> 00:07:34,571 [ACCORDS DÉSACCORDÉS] 161 00:07:35,746 --> 00:07:37,792 [CARILLONS DE PORTE] 162 00:07:40,041 --> 00:07:41,303 Entrez. 163 00:07:41,983 --> 00:07:44,681 Lieutenant. Désolé pour l'interruption. 164 00:07:45,769 --> 00:07:47,245 Ai-je entendu de la musique ? 165 00:07:47,249 --> 00:07:48,703 Que puis-je faire pour vous, enseigne ? 166 00:07:48,708 --> 00:07:50,445 Je voulais te parler 167 00:07:50,450 --> 00:07:52,013 une étrange variation de signal que j'ai détectée. 168 00:07:52,018 --> 00:07:53,393 N'auriez-vous pas simplement pu appeler ? 169 00:07:53,398 --> 00:07:55,244 Les communications internes sont en cours de redémarrage. 170 00:07:56,780 --> 00:07:58,614 Il est originaire du système Cajitar. 171 00:07:58,619 --> 00:08:00,704 Cajitar est à la limite de l'espace Klingon. 172 00:08:00,709 --> 00:08:02,085 Oui Monsieur. Au début, 173 00:08:02,090 --> 00:08:03,827 Je pensais que c'était un changement de signal aléatoire. 174 00:08:03,831 --> 00:08:05,916 Mais je l'ai parcouru analyse de méta-modèles, 175 00:08:05,920 --> 00:08:09,245 et c'est un signal de détresse. 176 00:08:10,446 --> 00:08:11,452 De qui est-ce ? 177 00:08:13,075 --> 00:08:15,112 La'An, monsieur. 178 00:08:18,410 --> 00:08:19,973 Autorisation refusée, lieutenant. 179 00:08:19,977 --> 00:08:22,585 Mais monsieur, si c'est de Lieutenant Noonien-Singh, 180 00:08:22,589 --> 00:08:25,485 elle a indiqué qu'elle était qui ont cruellement besoin de notre aide. 181 00:08:25,490 --> 00:08:28,088 Eh bien, si cela vient du lieutenant Noonien-Singh, alors je te rappelle 182 00:08:28,093 --> 00:08:30,940 qu'elle a été volontaire quitter Starfleet pendant des mois. 183 00:08:30,945 --> 00:08:32,812 Néanmoins, le message est désastreux. 184 00:08:32,816 --> 00:08:36,231 Il précise : « Situation dangereuse sur Cajitar 4. 185 00:08:36,236 --> 00:08:37,973 Ressources Entreprise critiques. 186 00:08:37,978 --> 00:08:39,588 Menace anti-fédération". 187 00:08:41,433 --> 00:08:43,083 Que savez-vous de Cajitar 4 ? 188 00:08:43,087 --> 00:08:45,651 C'est une planète minière de dilithium à la limite de l'espace Klingon. 189 00:08:45,655 --> 00:08:47,539 Une prodigieuse planète minière de dilithium. 190 00:08:48,876 --> 00:08:51,048 Depuis la guerre, la colonie a été gouvernée 191 00:08:51,052 --> 00:08:54,268 par un traité minutieusement négocié. 192 00:08:54,272 --> 00:08:56,357 Nous alternons nos accès avec les Klingons. 193 00:08:56,361 --> 00:08:58,272 Pour les 30 prochains jours, c'est le spectacle des Klingons. 194 00:08:58,276 --> 00:08:59,839 Nous arrivons pendant leur quart de travail, 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,580 ils considéreront cela comme un acte de guerre. 196 00:09:01,584 --> 00:09:03,680 Il n'y a aucune chance que nous risquions une reprise des hostilités 197 00:09:03,685 --> 00:09:05,844 avec les Klingons à propos d'un vague message 198 00:09:05,849 --> 00:09:08,387 qui peut ou non provenir un ancien membre de Starfleet. 199 00:09:08,392 --> 00:09:10,415 Nous le vérifierons lorsque nous retrouver l'accès à la planète 200 00:09:10,419 --> 00:09:13,374 le mois prochain. Et même si c'est vraiment ton ami, 201 00:09:13,378 --> 00:09:16,203 elle va devoir le faire se débrouiller seule d'ici là. 202 00:09:16,207 --> 00:09:17,557 Sortie avril. 203 00:09:20,864 --> 00:09:22,601 UHURA : Il a tort. Ce message 204 00:09:22,605 --> 00:09:25,136 doit être de La'An. Elle sait notre calendrier d'entretien. 205 00:09:25,141 --> 00:09:27,213 Cela nous a été télétransmis. 206 00:09:27,218 --> 00:09:30,391 Pourtant, cela pourrait être une tromperie. 207 00:09:30,395 --> 00:09:32,002 Même un piège. 208 00:09:32,006 --> 00:09:35,179 L'amiral a été plutôt catégorique. 209 00:09:35,183 --> 00:09:36,837 Ouais. 210 00:09:38,806 --> 00:09:40,674 Notre ancien camarade est en difficulté. 211 00:09:40,679 --> 00:09:43,242 Elle a indiqué l'aide est essentielle 212 00:09:43,247 --> 00:09:45,293 pour la sécurité de la Fédération. 213 00:09:45,298 --> 00:09:47,719 J'aurai besoin de votre aide pour obtenir les inspecteurs quittent le navire 214 00:09:47,724 --> 00:09:49,889 et atteindre notre objectif. Mais 215 00:09:49,893 --> 00:09:52,588 Je ne te demanderai pas de faire quelque chose que vous pensez être faux. 216 00:09:52,592 --> 00:09:55,112 Si tu souhaites partir ou signaler ce plan, 217 00:09:55,116 --> 00:09:57,462 Je ne me mettrai pas en travers de votre chemin. 218 00:09:57,466 --> 00:09:58,898 Quel projet ? 219 00:09:58,902 --> 00:10:00,600 J'aurais trouvé ça évident. 220 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 Nous devons voler l'Entreprise. 221 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 PIKE : Espace. 222 00:10:20,837 --> 00:10:22,883 La dernière frontière. 223 00:10:25,233 --> 00:10:28,410 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 224 00:10:30,276 --> 00:10:32,801 Sa mission quinquennale : 225 00:10:32,806 --> 00:10:36,980 pour explorer de nouveaux mondes étranges, 226 00:10:36,984 --> 00:10:40,548 pour chercher une nouvelle vie 227 00:10:40,552 --> 00:10:44,161 et les nouvelles civilisations, 228 00:10:44,165 --> 00:10:48,252 aller hardiment là où personne ne est allé avant. 229 00:10:48,256 --> 00:10:50,345 ♪ ♪ 230 00:10:50,350 --> 00:10:55,350 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 231 00:11:16,719 --> 00:11:18,721 ♪ ♪ 232 00:11:46,967 --> 00:11:49,012 ♪ ♪ 233 00:12:05,812 --> 00:12:07,814 ♪ ♪ 234 00:12:29,661 --> 00:12:32,229 [ALARME SONNANTE] 235 00:12:34,122 --> 00:12:35,747 UHURA [SUR P.A.] : Attention à tout le personnel. 236 00:12:35,752 --> 00:12:37,012 Nous avons détecté une fuite de refroidissement 237 00:12:37,017 --> 00:12:39,635 dans la chambre de mélange. Tous les membres d'équipage non essentiels 238 00:12:39,640 --> 00:12:43,105 ont reçu l'ordre d'évacuer immédiatement le navire. 239 00:12:43,110 --> 00:12:44,633 [L'ALARME CONTINUE DE SONNER] 240 00:12:46,164 --> 00:12:48,240 Commandant Pélia. Nous sommes en alerte rouge. 241 00:12:48,245 --> 00:12:50,461 - Peut-être n'avez-vous pas entendu l'ordre d'évacuation ? - PÉLIA : Oui. 242 00:12:50,465 --> 00:12:53,183 Peu importe. je suis juste je termine mon inspection. 243 00:12:53,188 --> 00:12:55,664 SPOCK : Mais les lectures indiquent une perte de confinement de l'antimatière. 244 00:12:55,669 --> 00:12:59,420 Hmm. Dans le même mélange chambre que mon équipe a passée 245 00:12:59,425 --> 00:13:02,336 trois jours d'évaluation, et n'a rien trouvé de mal à cela. 246 00:13:02,341 --> 00:13:05,295 - Hein! - SPOCK : Commandant, je suis alarmé par votre manque d'inquiétude. 247 00:13:05,300 --> 00:13:06,650 À quoi ? 248 00:13:06,655 --> 00:13:09,785 Aux panneaux des manuels scolaires d'une brèche dans le noyau de distorsion ? 249 00:13:09,789 --> 00:13:11,687 Tu sais que j'enseigne un cours 250 00:13:11,692 --> 00:13:14,528 dans les brèches du noyau de distorsion à l'Académie, oui ? 251 00:13:14,532 --> 00:13:17,096 Je... ne m'en étais pas rendu compte. 252 00:13:17,100 --> 00:13:19,098 Oui, eh bien, si tu l'avais pris, 253 00:13:19,102 --> 00:13:21,579 tu le saurais températures élevées 254 00:13:21,583 --> 00:13:23,431 autour de la chambre de mélange 255 00:13:23,436 --> 00:13:26,931 est le seul facteur on se trompe le plus souvent 256 00:13:26,936 --> 00:13:28,847 pour une violation imminente. 257 00:13:28,851 --> 00:13:31,773 Ooh, tu pourrais regarder ça. 258 00:13:31,778 --> 00:13:34,646 Quelqu'un accidentellement 259 00:13:34,651 --> 00:13:38,290 simulé une fuite de liquide de refroidissement sur les capteurs. 260 00:13:38,295 --> 00:13:40,816 Si je ne savais pas mieux, je dirais 261 00:13:40,820 --> 00:13:43,083 - c'était exprès. - SPOCK : Commandant Pélia, 262 00:13:43,088 --> 00:13:44,750 Je ne suis pas sûr de ce que vous insinuez. 263 00:13:44,755 --> 00:13:46,797 Je n'insinue rien. 264 00:13:46,802 --> 00:13:48,538 Je dis catégoriquement 265 00:13:48,543 --> 00:13:50,716 quelqu'un a violé 266 00:13:50,721 --> 00:13:54,306 17 Règlements de Starfleet. 267 00:13:54,311 --> 00:13:56,701 Eh bien, peut-être que pendant que tu théorises, 268 00:13:56,705 --> 00:13:58,877 tu pourrais expliquer pourquoi 269 00:13:58,881 --> 00:14:01,010 n’importe qui se livrerait à un tel subterfuge. 270 00:14:01,014 --> 00:14:02,707 Mm. 271 00:14:02,711 --> 00:14:06,319 Je peux penser à une raison. 272 00:14:06,323 --> 00:14:09,366 Pour voler l'Entreprise. 273 00:14:09,370 --> 00:14:11,672 Ou tu veux me dire que c'est 274 00:14:11,676 --> 00:14:13,722 pas que se passe-t-il ici ? 275 00:14:16,072 --> 00:14:18,897 Oui, vous pouvez toujours compter sur un Vulcain 276 00:14:18,901 --> 00:14:20,986 incapacité à mentir. 277 00:14:20,990 --> 00:14:24,947 Une autre chose que je sais sur les Vulcains. 278 00:14:24,951 --> 00:14:28,751 Ils ne font rien sans bonne raison. 279 00:14:28,756 --> 00:14:31,431 As-tu une bonne raison voler le navire ? 280 00:14:31,435 --> 00:14:34,104 j'ai quoi vous, les humains, appelez une intuition. 281 00:14:34,109 --> 00:14:36,915 Un Vulcain avec une intuition. C'est un nouveau. 282 00:14:36,919 --> 00:14:39,396 Et pas n’importe quel Vulcain. 283 00:14:39,400 --> 00:14:43,139 Le fils d'Amanda Grayson. 284 00:14:43,143 --> 00:14:46,011 - Comment connais-tu mon... - Eh bien, si tu veux 285 00:14:46,015 --> 00:14:49,362 voler un vaisseau spatial, faites-le correctement. 286 00:14:49,366 --> 00:14:51,234 Helm, peux-tu te défouler 287 00:14:51,238 --> 00:14:54,485 Du plasma ionisé provenant des nacelles de distorsion ? 288 00:14:54,490 --> 00:14:57,500 Je pourrais, mais... 289 00:14:57,505 --> 00:14:59,068 devrais-je ? 290 00:14:59,072 --> 00:15:02,506 - Pourquoi nous aidez-vous ? - Oh, s'il te plaît. 291 00:15:02,510 --> 00:15:04,495 Nous pouvons passer beaucoup de temps 292 00:15:04,500 --> 00:15:07,847 on parle de ça ou on peut y aller. 293 00:15:07,852 --> 00:15:09,419 Vous décidez. 294 00:15:10,983 --> 00:15:12,297 Dégazez les nacelles à mon signal. 295 00:15:12,302 --> 00:15:13,813 PÉLIA : Ha ! 296 00:15:16,219 --> 00:15:18,174 [FORT BOUM] 297 00:15:18,178 --> 00:15:20,267 [ALARME SONNANTE] 298 00:15:28,275 --> 00:15:31,970 Transmission d'urgence de Contrôle d'accueil de Starbase One. 299 00:15:31,974 --> 00:15:35,234 Ils font exploser les pinces d'amarrage 300 00:15:35,238 --> 00:15:36,844 et nous ordonnant de faire de la place 301 00:15:36,848 --> 00:15:38,702 entre le navire et la gare. 302 00:16:02,483 --> 00:16:06,026 Je remarque qu'il te manque un chef ingénieur sur cette mission. 303 00:16:07,126 --> 00:16:08,180 En effet. 304 00:16:08,185 --> 00:16:10,574 Soyez heureux de participer. 305 00:16:10,578 --> 00:16:12,811 Cela fait cent ans 306 00:16:12,816 --> 00:16:15,708 depuis que je suis sorti avec mes propres moteurs. 307 00:16:15,713 --> 00:16:18,451 Cent ans ? Vraiment? 308 00:16:18,455 --> 00:16:21,285 C'est une longue histoire. 309 00:16:21,290 --> 00:16:25,055 Une très longue histoire. 310 00:16:25,060 --> 00:16:27,071 [RIRES] 311 00:16:29,423 --> 00:16:32,378 C'est l'accent. Vous êtes Lanthanite. 312 00:16:32,382 --> 00:16:34,471 Coupable comme accusé. 313 00:16:37,070 --> 00:16:38,632 [BIPS DE CARTE] 314 00:16:38,637 --> 00:16:40,722 Starbase One nous appelle, monsieur. 315 00:16:40,727 --> 00:16:43,265 Mme Ortegas. 316 00:16:43,270 --> 00:16:45,490 Nacelles rechargées et prêtes. 317 00:16:48,224 --> 00:16:50,614 SPOCK : Starbase One devra attendre. 318 00:16:50,618 --> 00:16:52,616 Le système Cajitar. 319 00:16:52,620 --> 00:16:54,278 Facteur de distorsion cinq. 320 00:16:56,450 --> 00:16:58,056 Tu vas le dire ? 321 00:16:58,060 --> 00:16:59,579 Votre truc ? 322 00:16:59,583 --> 00:17:01,320 Mon quoi ? 323 00:17:01,324 --> 00:17:03,192 Votre truc. Tu sais. 324 00:17:03,196 --> 00:17:05,368 Tout le monde assis sur la chaise a son truc. 325 00:17:05,372 --> 00:17:08,936 Le capitaine Pike dit toujours "frappez-le". 326 00:17:08,940 --> 00:17:11,504 Mon ancien capitaine aimait dire « zoom ». 327 00:17:11,508 --> 00:17:13,206 Dois-je avoir quelque chose ? 328 00:17:14,606 --> 00:17:16,813 Avez-vous quelque chose ? 329 00:17:16,818 --> 00:17:20,339 Eh bien, j'ai fait des ateliers 330 00:17:20,343 --> 00:17:21,645 "vamanos". 331 00:17:21,649 --> 00:17:24,027 Mais c'est censé être à propos de toi. 332 00:17:24,032 --> 00:17:27,084 Quel genre de commandant es-tu ? Tout ça. 333 00:17:27,089 --> 00:17:29,874 Donc, pas de pression. 334 00:17:40,233 --> 00:17:42,017 J'aimerais que le bateau parte. 335 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 Maintenant. 336 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 ORTEGAS : Oui, oui, Capitaine. 337 00:18:01,167 --> 00:18:03,169 ♪ ♪ 338 00:18:17,183 --> 00:18:19,228 [COUUE, CHANT, CHATAGE INDISTINCT] 339 00:18:35,288 --> 00:18:37,242 [Les KLINGONS applaudissent] 340 00:18:37,246 --> 00:18:38,678 [RIRES] 341 00:18:38,682 --> 00:18:40,771 Battez ça, humain. 342 00:18:51,913 --> 00:18:53,519 Boire. 343 00:18:53,523 --> 00:18:55,478 Boire! Boire! 344 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 [FOULE COULANT RYTHMIQUEMENT] 345 00:19:04,882 --> 00:19:06,924 [LA FOULE S'EXCLAME] 346 00:19:06,928 --> 00:19:09,017 [ROTS] 347 00:19:10,410 --> 00:19:11,494 [EXCLAMATIONS] 348 00:19:11,498 --> 00:19:12,799 Est-ce que c'était édulcoré ? 349 00:19:12,803 --> 00:19:14,671 [GROGNEMENTS] 350 00:19:14,675 --> 00:19:16,329 [EXCLAMATIONS] 351 00:19:17,852 --> 00:19:19,937 [GROGNEMENTS] 352 00:19:19,941 --> 00:19:21,199 MÂLE : Hé, il l'a compris ! 353 00:19:21,203 --> 00:19:22,287 Ah, oh... 354 00:19:22,291 --> 00:19:24,637 Ah ! [RIRES] 355 00:19:24,641 --> 00:19:28,337 N'essayez pas de cacher la moitié du vin encore dans ta barbe, Kr'Dogh. 356 00:19:28,341 --> 00:19:30,691 [CRIS] 357 00:19:33,433 --> 00:19:34,825 [La foule rugit] 358 00:19:39,569 --> 00:19:40,784 [ROTS] 359 00:19:40,788 --> 00:19:43,047 [TOUSSE] 360 00:19:43,051 --> 00:19:44,570 MÂLE : Oh, oh ! Oh! 361 00:19:44,574 --> 00:19:46,746 - [KR'DOGH GAGS] - Ah ! 362 00:19:46,750 --> 00:19:49,492 [ACCUEIL DE LA FOULE] 363 00:20:02,262 --> 00:20:04,220 Tu sais ce que je veux vraiment. 364 00:20:06,814 --> 00:20:09,029 Je peux fixer la réunion, mais je ne suis pas sûr 365 00:20:09,033 --> 00:20:11,075 Greynax vous rencontrera, humain. 366 00:20:11,079 --> 00:20:13,429 Eh bien, c'est gentil ça tu t'inquiètes de mes problèmes. 367 00:20:15,301 --> 00:20:16,606 Réglez-le pour ce soir. 368 00:20:17,520 --> 00:20:18,735 Tu ferais mieux de trouver Kr'Dogh avant qu'il 369 00:20:18,739 --> 00:20:20,157 vomit sur la mauvaise personne. 370 00:20:38,715 --> 00:20:40,520 Vous avez volé l'Entreprise ? 371 00:20:40,525 --> 00:20:42,845 SPOCK : Oui. Vous avez dit que c'était urgent. 372 00:20:42,850 --> 00:20:46,458 Ouah. J'aurais perdu tellement de paris. 373 00:20:46,462 --> 00:20:48,247 Ouais, les Vulcains peuvent vous surprendre. 374 00:20:49,987 --> 00:20:52,203 Merci d'être venu. Vous tous. 375 00:20:52,207 --> 00:20:53,378 Que se passe-t-il? 376 00:20:53,382 --> 00:20:54,553 La petite fille qui 377 00:20:54,557 --> 00:20:56,381 a survécu au Gorn... Oriana. 378 00:20:56,385 --> 00:20:58,538 J'essayais de retrouver ses parents. 379 00:20:58,543 --> 00:21:00,079 Euh, nous les avons suivis ici. 380 00:21:00,084 --> 00:21:02,257 Et ils pensaient qu'elle était morte. 381 00:21:02,261 --> 00:21:03,827 Cela ressemble à une fin heureuse. 382 00:21:05,394 --> 00:21:07,610 Eh bien, jusqu'à la guerre, cette planète 383 00:21:07,614 --> 00:21:10,047 avait fourni, euh, un flux constant de dilithium 384 00:21:10,051 --> 00:21:11,962 des deux côtés, comme c'est le cas actuellement. 385 00:21:11,966 --> 00:21:13,833 Mais après le début de la guerre, 386 00:21:13,837 --> 00:21:15,531 tant de navires détruits, 387 00:21:15,535 --> 00:21:18,882 dilithium en permanence besoin d'être réapprovisionné, 388 00:21:18,886 --> 00:21:20,666 cet endroit est devenu une terre promise. 389 00:21:20,670 --> 00:21:22,320 Le minerai a été déterré et vendu aux enchères 390 00:21:22,324 --> 00:21:25,018 au plus offrant à des prix astronomiques. 391 00:21:25,022 --> 00:21:27,798 Des fortunes étaient frappées quotidiennement et le syndicat minier 392 00:21:27,803 --> 00:21:29,152 J'ai un morceau de chacun. 393 00:21:30,376 --> 00:21:32,025 Et puis, tout à coup, la paix. 394 00:21:32,029 --> 00:21:33,810 Un nouveau syndicat composé de 395 00:21:33,814 --> 00:21:35,594 anciens soldats Klingons et de la Fédération 396 00:21:35,598 --> 00:21:37,466 a décidé que 397 00:21:37,470 --> 00:21:39,106 la paix n'est pas bonne pour les affaires. 398 00:21:39,950 --> 00:21:42,122 Et ils ont une idéologie : 399 00:21:42,126 --> 00:21:43,911 profit. 400 00:21:45,826 --> 00:21:47,650 Ils veulent relancer la guerre. 401 00:21:47,654 --> 00:21:49,652 - Recommencer la guerre, comment ? - LA'AN : Tout ce que je sais, c'est 402 00:21:49,656 --> 00:21:51,262 ils ont cherché mettre la main dessus autant 403 00:21:51,266 --> 00:21:52,785 Technologie de la Fédération autant que possible. 404 00:21:52,789 --> 00:21:54,831 Puis, il y a quelques jours, 405 00:21:54,835 --> 00:21:56,945 il y a eu une explosion à la mine. 406 00:21:56,950 --> 00:21:59,470 La moitié de la ville est tombée malade de l’exposition aux ions. 407 00:21:59,475 --> 00:22:01,386 Y compris les parents d'Oriana. 408 00:22:01,390 --> 00:22:04,607 Le rayonnement ionique n'est pas naturel provenant du dilithium. 409 00:22:04,611 --> 00:22:07,348 Mais il peut être créé par des torpilles à photons. 410 00:22:07,352 --> 00:22:09,481 C'est exact. 411 00:22:09,485 --> 00:22:11,918 Nous avons tous deux servi dans la guerre des Klingons. Doc ici juste 412 00:22:11,922 --> 00:22:14,094 aime lire sur les systèmes d'armes, c'est tout. 413 00:22:14,098 --> 00:22:17,707 Oui. Cent millions Organes de la Fédération, massacrés. 414 00:22:17,711 --> 00:22:21,275 Et pour quoi... un parsec d'espace ou deux ? 415 00:22:21,279 --> 00:22:24,844 Et maintenant certains veulent reprendre ça un théâtre d'horreur à but lucratif ? 416 00:22:24,848 --> 00:22:28,269 Où est, euh, Oriana et ses parents maintenant ? 417 00:22:28,274 --> 00:22:31,937 Tente médicale. Ils sont à court de tout... médecins, fournitures. 418 00:22:31,942 --> 00:22:33,679 Nous avons des kits médicaux avec nous. 419 00:22:33,683 --> 00:22:35,381 SPOCK : Voyez quelle aide vous pouvez apporter. 420 00:22:35,386 --> 00:22:36,818 Mais faites profil bas. 421 00:22:36,823 --> 00:22:38,530 L'enseigne Uhura et moi resterons pour vous aider. 422 00:22:38,535 --> 00:22:40,413 - dans votre enquête. - J'ai rendez-vous avec 423 00:22:40,417 --> 00:22:42,663 trois acheteurs potentiels ce soir aussi, alors... 424 00:22:42,668 --> 00:22:45,684 Attendez. Insigne? 425 00:22:47,218 --> 00:22:48,942 Vous partez, des choses vous manquent. 426 00:22:51,022 --> 00:22:52,611 Il semble que oui. 427 00:23:01,015 --> 00:23:02,682 CHAPELLE : Ce n'est pas bon. 428 00:23:02,687 --> 00:23:04,274 Ce n'est pas. 429 00:23:04,279 --> 00:23:07,626 Dr M'Benga ! Chapelle des infirmières ! 430 00:23:07,630 --> 00:23:10,411 Eh bien, on dirait que notre couverture est grillée. 431 00:23:10,415 --> 00:23:13,449 Je suis tellement contente de vous voir les gars. Mes parents... 432 00:23:28,216 --> 00:23:30,780 Essayez une recombinaison induisante 433 00:23:30,784 --> 00:23:32,525 pour réparer les dommages génétiques. 434 00:23:35,745 --> 00:23:37,051 Hé. 435 00:23:38,313 --> 00:23:40,180 Cela devrait te permettre de te sentir mieux 436 00:23:40,184 --> 00:23:42,073 dans environ une journée. 437 00:23:46,887 --> 00:23:48,484 - Merci. - Ouais. 438 00:23:55,334 --> 00:23:57,027 Belle technologie. 439 00:23:57,032 --> 00:23:58,595 Vous êtes médical ? 440 00:24:00,422 --> 00:24:02,072 Je viens d'un autre monde. 441 00:24:02,076 --> 00:24:04,465 Vous cherchez à négocier sur le marché. 442 00:24:04,469 --> 00:24:07,747 Je déteste gâcher tes plans, mais nous pourrions utiliser vos services. 443 00:24:07,752 --> 00:24:08,927 Qui sommes-nous ? 444 00:24:13,827 --> 00:24:15,372 Suis-moi. 445 00:24:28,493 --> 00:24:30,539 [FEMME PARLANT KLINGON] 446 00:24:37,938 --> 00:24:40,023 UHURA : Je pense que tes dates de bal vient d'arriver. 447 00:24:40,027 --> 00:24:41,807 Trois Klingons approchent. 448 00:24:41,811 --> 00:24:43,679 Copie. 449 00:24:43,683 --> 00:24:45,332 [LA FEMME CONTINUE DE PARLER KLINGON] 450 00:24:45,336 --> 00:24:47,030 SPOCK : Est-ce que c'est un Klingon ? ils parlent ? 451 00:24:47,034 --> 00:24:48,692 Je ne le reconnais pas. 452 00:24:50,254 --> 00:24:53,724 Kach-Ugh, je pense. C'est un dialecte assez obscur, 453 00:24:53,729 --> 00:24:55,205 mais je peux comprendre la syntaxe. 454 00:24:55,210 --> 00:24:56,560 Avez-vous été suivi ? 455 00:24:56,565 --> 00:24:59,390 Oui. Mais ensuite je leur ai tranché la gorge 456 00:24:59,394 --> 00:25:01,018 et ils ont arrêté de me suivre. 457 00:25:01,023 --> 00:25:04,109 Laissant les corps pour trouver quand nous ne voulons pas que quiconque regarde. 458 00:25:04,114 --> 00:25:07,179 C'est le changement Klingon sur ce monde misérable. 459 00:25:07,184 --> 00:25:10,488 Les corps s'entassent. Avez-vous apporter ce que tu as promis ? 460 00:25:10,492 --> 00:25:14,318 Je pensais que les Klingons détestaient Armes de la Fédération. 461 00:25:14,322 --> 00:25:15,580 Pourquoi les acheter ? 462 00:25:15,584 --> 00:25:17,321 Cela ne vous concerne pas. 463 00:25:17,325 --> 00:25:20,279 Vous en avez promis deux douzaines. 464 00:25:20,284 --> 00:25:21,771 C'est à peine la moitié de ce montant. 465 00:25:21,776 --> 00:25:23,108 Eh bien, c'est ce que je dois vendre. 466 00:25:23,113 --> 00:25:24,502 Je paierai un tiers. 467 00:25:24,506 --> 00:25:26,243 - Je facture le double. - Double? 468 00:25:26,247 --> 00:25:27,679 Pour la moitié des armes promises ? 469 00:25:27,683 --> 00:25:30,147 Tu n'aimes pas les questions, 470 00:25:30,152 --> 00:25:31,671 tu n'aimes pas le prix. 471 00:25:31,676 --> 00:25:34,501 Et qu'est-ce qui m'arrêterait juste en les prenant 472 00:25:34,506 --> 00:25:36,121 d'une petite femme comme toi ? 473 00:25:36,126 --> 00:25:37,602 [VOURDISSEMENTS DE L'APPAREIL] 474 00:25:37,606 --> 00:25:40,257 C'est une anti-matière interrupteur de détonation. 475 00:25:40,261 --> 00:25:41,654 Tu ferais mieux d'espérer que je ne lâche pas prise. 476 00:25:43,556 --> 00:25:46,589 Sauf si tu as envie de perdre la moitié inférieure de votre corps ? 477 00:25:48,269 --> 00:25:50,223 Etes-vous sûr 478 00:25:50,227 --> 00:25:52,756 tu n'as pas de sang Klingon en toi ? 479 00:25:54,915 --> 00:25:57,740 Double pour ce lot. 480 00:25:57,745 --> 00:26:00,530 Mais j'ai besoin de plus. 481 00:26:01,630 --> 00:26:03,476 Je vais voir ce que je peux faire. 482 00:26:08,855 --> 00:26:10,722 Bravo, lieutenant. 483 00:26:10,726 --> 00:26:13,163 Qu'est-ce qu'un interrupteur à détonation anti-matière ? 484 00:26:14,861 --> 00:26:16,685 Ce n'est pas une chose, n'est-ce pas ? 485 00:26:16,689 --> 00:26:19,557 Ouais, non, certainement pas rien. 486 00:26:19,561 --> 00:26:23,126 J'ai pu analyser certains de ce qu'ils disaient, 487 00:26:23,130 --> 00:26:26,346 et quoi qu'ils prévoient, ça se passe demain. 488 00:26:26,350 --> 00:26:28,740 Devons-nous appeler Starfleet ? 489 00:26:28,744 --> 00:26:30,916 Pas avant d’avoir des preuves solides. 490 00:26:30,920 --> 00:26:33,527 Je n'apprécie pas un autre appel avec l'amiral sans cela. 491 00:26:33,531 --> 00:26:35,878 Maintenant revenons à l'Entreprise et voyez ce que 492 00:26:35,882 --> 00:26:38,054 L'infirmière Chapel et le Dr M'Benga l'ont découvert. 493 00:26:38,058 --> 00:26:39,664 Chef Jay. 494 00:26:39,668 --> 00:26:41,318 Prêt quand vous l'êtes. 495 00:26:41,322 --> 00:26:44,090 Roger ça, M. Spock. Petit problème : 496 00:26:44,095 --> 00:26:45,888 j'ai suivi le docteur et l'infirmière Chapelle, 497 00:26:45,892 --> 00:26:47,894 et nous avons perdu leur signal il y a environ une heure. 498 00:27:03,823 --> 00:27:06,430 Je ne suis pas un homme des cavernes, mais c'est sûr 499 00:27:06,434 --> 00:27:08,562 le plus gros que j'ai jamais vu. 500 00:27:08,566 --> 00:27:11,391 Des décennies d’exploitation minière du dilithium. 501 00:27:11,395 --> 00:27:13,959 Comment penses-tu qu'ils ont introduit ça ici ? 502 00:27:13,963 --> 00:27:15,395 Je pense qu'ils l'ont construit. 503 00:27:15,399 --> 00:27:16,988 Se déplacer. Maintenant! 504 00:27:38,988 --> 00:27:41,030 [Gémissements du patient] 505 00:27:41,034 --> 00:27:43,123 M'BENGA : Ion brûle partout. 506 00:27:46,300 --> 00:27:49,351 Ce niveau de cicatrice est normalement trop profonde pour être traitée. 507 00:27:50,857 --> 00:27:53,868 Mais heureusement, votre le système cutané est redondant. 508 00:27:53,873 --> 00:27:56,045 Vous avez déjà soigné des Klingons. 509 00:27:56,049 --> 00:27:58,556 - Où? - Cela n'a pas d'importance. 510 00:27:58,561 --> 00:28:00,831 Dis-moi, ou je te coupe la langue 511 00:28:00,836 --> 00:28:02,751 alors vous ne répandez plus de mensonges. 512 00:28:04,535 --> 00:28:07,273 Il y a des années, j'étais en poste sur la lune de J'gal. 513 00:28:07,277 --> 00:28:10,524 Maintenant, je sais que tu mens. Si tu avais servi 514 00:28:10,529 --> 00:28:12,575 sur J'gal, tu serais mort. 515 00:28:13,849 --> 00:28:15,325 [L'APPAREIL S'ARRÊTE] 516 00:28:15,329 --> 00:28:18,807 Savez-vous qu'après la bataille de ChaKana, 517 00:28:18,811 --> 00:28:22,245 il y avait tellement de sang dans l'air 518 00:28:22,249 --> 00:28:24,773 la pluie est devenue rouge ? 519 00:28:27,950 --> 00:28:29,742 Ror'Queg. Êtes-vous apte au travail maintenant ? 520 00:28:29,747 --> 00:28:31,140 M'BENGA : J'en ai fini avec lui. 521 00:28:42,443 --> 00:28:44,615 Hé. Ça va ? 522 00:28:44,619 --> 00:28:46,356 Je vais bien. 523 00:28:46,360 --> 00:28:48,837 Vous êtes sûr? 524 00:28:48,841 --> 00:28:52,235 Tu veux que je te dise ça ne ramène pas tout. 525 00:28:53,236 --> 00:28:54,712 Je ne peux pas. 526 00:28:54,716 --> 00:28:56,805 Mais je peux vous dire que j'ai le contrôle. 527 00:28:58,154 --> 00:29:00,805 La guerre est finie, Joseph. 528 00:29:00,809 --> 00:29:02,855 Oui, mais comment est-ce possible ? 529 00:29:09,078 --> 00:29:10,902 Je vais bien. 530 00:29:10,906 --> 00:29:12,817 Avez-vous appris quelque chose d'utile ? 531 00:29:12,821 --> 00:29:14,605 Euh, ouais. Le... 532 00:29:16,346 --> 00:29:17,778 ... la gravité des brûlures suggère 533 00:29:17,782 --> 00:29:20,046 les torpilles à photons sont sur ce vaisseau. 534 00:29:21,090 --> 00:29:23,393 Peut-être avec toutes les autres technologies de la Fédération 535 00:29:23,397 --> 00:29:24,785 ils ont réussi à acquérir. 536 00:29:24,789 --> 00:29:26,139 Pourquoi? 537 00:29:27,488 --> 00:29:29,549 Si vous possédez un vaisseau de la Fédération 538 00:29:29,554 --> 00:29:31,966 au milieu d'un conflit territorial... 539 00:29:31,971 --> 00:29:34,599 Vous pourriez l'utiliser pour attaquer les Klingons. 540 00:29:35,775 --> 00:29:37,690 Recommencez la guerre. 541 00:29:39,674 --> 00:29:41,846 Nous devons avertir Entreprise. 542 00:29:41,850 --> 00:29:45,110 Il doit y avoir des communications quelque part ici sur le pont. 543 00:29:45,114 --> 00:29:48,026 Alors on valse là-haut, 544 00:29:48,030 --> 00:29:50,594 dites : « Ça vous dérange si nous passons un appel ? » 545 00:29:50,598 --> 00:29:52,813 M'BENGA : Tu le sais peut nous aider à y arriver. 546 00:29:52,817 --> 00:29:54,707 Si c'est assez important. 547 00:29:59,215 --> 00:30:01,170 Est-ce qu'il vous arrive de ne pas le porter ? 548 00:30:01,174 --> 00:30:02,689 Non. 549 00:30:05,004 --> 00:30:06,353 Hé. 550 00:30:08,094 --> 00:30:10,266 Tu es sûr que tu veux refaire ça ? 551 00:30:10,270 --> 00:30:12,659 Encore une fois, non. 552 00:30:12,663 --> 00:30:14,970 Mais je ne vois pas de meilleur choix. 553 00:30:37,123 --> 00:30:39,516 ♪ ♪ 554 00:30:44,478 --> 00:30:46,436 [TOUS GROGNANTS] 555 00:31:16,075 --> 00:31:18,294 ♪ ♪ 556 00:31:30,437 --> 00:31:32,348 Ah ! Ah... 557 00:31:32,352 --> 00:31:34,045 Parlez-moi de ce plan. 558 00:31:34,049 --> 00:31:36,108 - Et comment l'arrêter. - Ou quoi ? 559 00:31:36,965 --> 00:31:39,050 [GROGNEMENTS] 560 00:31:39,054 --> 00:31:42,532 Je connais votre Fédération règles contre la torture. 561 00:31:42,536 --> 00:31:44,316 [Grognant] 562 00:31:44,320 --> 00:31:46,840 De quelles défenses dispose votre groupe ? 563 00:31:46,844 --> 00:31:49,974 Combien en votre nombre ?! Quelles armes ?! 564 00:31:49,978 --> 00:31:51,106 [Grognant] 565 00:31:51,110 --> 00:31:53,460 [Bâillonnement] 566 00:31:54,961 --> 00:31:56,632 Il ne peut pas vous répondre s'il est mort. 567 00:31:56,637 --> 00:31:59,292 Joseph. Joseph ! 568 00:32:02,034 --> 00:32:03,466 30 soldats. 569 00:32:03,470 --> 00:32:06,208 Sur le pont. Ingénierie. 570 00:32:06,212 --> 00:32:08,508 Armé de phaseurs, de fusils de phase, 571 00:32:08,513 --> 00:32:11,081 Les perturbateurs Klingons. 572 00:32:11,086 --> 00:32:13,363 Y a-t-il un transpondeur sur le navire ? 573 00:32:13,368 --> 00:32:15,109 Je ne le ferai jamais. 574 00:32:16,613 --> 00:32:18,354 Pont 13. 575 00:32:34,153 --> 00:32:36,155 M'BENGA : Les moteurs chauffent. 576 00:32:49,559 --> 00:32:51,838 CHAPELLE : Je pensais que les transpondeurs ne pouvait que diffuser 577 00:32:51,843 --> 00:32:54,124 le nom et la classe d'un navire vers d'autres navires de la Fédération. 578 00:32:54,129 --> 00:32:57,172 je peux le reprogrammer pour envoyer un message simple. 579 00:32:57,176 --> 00:32:58,695 [KLINGONS CRIANT À DISTANCE] 580 00:32:58,699 --> 00:33:01,176 Nous devons bouger. Maintenant. 581 00:33:01,180 --> 00:33:02,672 J'ai besoin d'une minute. 582 00:33:03,520 --> 00:33:04,831 Je vais t'offrir une minute. 583 00:33:04,836 --> 00:33:06,620 [Grognant] 584 00:33:20,329 --> 00:33:22,110 [CRIS KLINGONS] 585 00:33:22,114 --> 00:33:23,720 Je l'ai compris. 586 00:33:23,724 --> 00:33:25,813 Mieux vaut trouver un moyen de quitter ce vaisseau. 587 00:33:42,743 --> 00:33:44,436 [GROGNANTS] Sas. 588 00:33:44,440 --> 00:33:46,877 Sauf si tu as assez de jus pour une autre danse. 589 00:33:48,966 --> 00:33:50,366 Je pense qu'il n'y en a plus. 590 00:33:50,371 --> 00:33:52,269 Mieux vaut se dépêcher. 591 00:33:52,274 --> 00:33:53,445 [CRIS KLINGONS] 592 00:33:53,449 --> 00:33:55,190 [Grognant] 593 00:34:09,030 --> 00:34:11,815 Aah ! 594 00:34:28,832 --> 00:34:31,183 ♪ ♪ 595 00:35:00,124 --> 00:35:02,170 ♪ ♪ 596 00:35:31,504 --> 00:35:33,984 ♪ ♪ 597 00:35:56,485 --> 00:35:58,531 ♪ ♪ 598 00:36:06,843 --> 00:36:07,888 ♪ ♪ 599 00:36:19,160 --> 00:36:21,506 ORTEGAS : Bataille des Klingons Le croiseur vient de se déformer. 600 00:36:21,510 --> 00:36:23,334 SPOCK : Alerte rouge, Mme Uhura. 601 00:36:23,338 --> 00:36:25,136 Y a-t-il une indication qu'ils nous ont vus ? 602 00:36:25,141 --> 00:36:27,848 Je lis uniquement les communications internes. Tout est codé, 603 00:36:27,853 --> 00:36:31,254 mais l'activité est jolie norme pour l’arrivée en orbite. 604 00:36:31,259 --> 00:36:33,170 Nous n'avons encore déclenché aucune alarme, monsieur. 605 00:36:33,174 --> 00:36:36,129 ORTEGAS : Nous sommes en mode basse consommation, entouré de glace interstellaire 606 00:36:36,133 --> 00:36:38,306 et rock avec une teneur interne élevée en fer. 607 00:36:38,310 --> 00:36:40,947 De leur point de vue, nous ressemblons à des déchets spatiaux. 608 00:36:40,952 --> 00:36:43,005 Vous avez l'air confiant, lieutenant Ortegas. 609 00:36:43,010 --> 00:36:45,752 Je me suis caché de suffisamment de Klingons pour savoir quand prendre une pause. 610 00:36:47,101 --> 00:36:49,195 MITCHELL : Le croiseur de combat s'éloigne. 611 00:36:52,291 --> 00:36:54,028 UHURA : Monsieur. 612 00:36:54,033 --> 00:36:56,323 Nous sommes hélés. Sur un canal sécurisé. 613 00:36:56,328 --> 00:36:57,542 Par qui ? 614 00:36:57,546 --> 00:36:59,849 Pas de chance pour localiser M'Benga ou Chapel. 615 00:36:59,853 --> 00:37:01,590 - Quelque chose de ton côté ? - SPOCK : Négatif. 616 00:37:01,594 --> 00:37:03,113 Où qu'ils se trouvent, ils doivent être protégés. 617 00:37:03,117 --> 00:37:05,071 Et un croiseur Klingon est arrivé. 618 00:37:05,075 --> 00:37:07,273 Tous mes contacts dans le Le cercle brisé a disparu, 619 00:37:07,278 --> 00:37:09,977 donc quoi qu'ils fassent, ça doit être quelque chose qui est... 620 00:37:28,210 --> 00:37:29,643 Saint... 621 00:37:29,648 --> 00:37:31,228 MITCHELL : Monsieur, 622 00:37:31,232 --> 00:37:33,622 Je lis un lancement depuis la surface. 623 00:37:33,626 --> 00:37:34,710 C'est un bateau. 624 00:37:34,714 --> 00:37:36,268 À l'écran. 625 00:37:38,718 --> 00:37:40,106 C'est l'un des nôtres. 626 00:37:40,110 --> 00:37:41,238 Classe Crossfield, je pense. 627 00:37:41,242 --> 00:37:43,406 Et ça se dirige droit vers ce croiseur de combat. 628 00:37:43,411 --> 00:37:45,289 Un Crossfield n'est pas à la hauteur pour un croiseur lourd. 629 00:37:45,294 --> 00:37:47,853 - Eh bien, on ne peut pas les laisser se faire tirer dessus. - UHURA : Euh, lieutenant Spock ? 630 00:37:47,857 --> 00:37:50,639 Le ping du transpondeur de ce vaisseau est... désactivé. 631 00:37:50,643 --> 00:37:52,815 - Désactivé? - Il envoie des codes d'identification standards, 632 00:37:52,819 --> 00:37:55,121 mais le signal continue de clignoter. 633 00:37:55,125 --> 00:37:56,645 - Défectueux ? -UHURA : Non. 634 00:37:56,649 --> 00:37:59,714 C'est un modèle. Un code. 635 00:37:59,719 --> 00:38:01,451 Euh, Morse 2, je pense. 636 00:38:01,456 --> 00:38:03,302 - Qu'est-ce que ça dit ? - C'est l'orthographe 637 00:38:03,307 --> 00:38:05,048 "Entreprise... 638 00:38:06,685 --> 00:38:09,148 ... détruisez ce navire". 639 00:38:12,795 --> 00:38:15,577 Pensez-vous qu'ils lisent le signal du transpondeur ? 640 00:38:15,581 --> 00:38:17,920 [BATTANT] 641 00:38:17,925 --> 00:38:19,444 Combien de temps avant qu'ils entrent ? 642 00:38:19,449 --> 00:38:21,534 Cinq minutes, s'ils ont une torche laser. 643 00:38:21,539 --> 00:38:23,019 Moins s’ils ont une grenade. 644 00:38:24,354 --> 00:38:26,400 We're in space. Ils ne peuvent pas être aussi stupides. 645 00:38:27,506 --> 00:38:29,029 Or maybe they can. 646 00:38:30,378 --> 00:38:31,810 Que faisons-nous ? 647 00:38:31,814 --> 00:38:33,836 Ouvrons ces casiers. 648 00:38:33,841 --> 00:38:35,578 Voyez s'ils ont des combinaisons EV. 649 00:38:35,583 --> 00:38:38,321 Si les Klingons voient ce vaisseau, it will start a war. 650 00:38:38,326 --> 00:38:39,719 En effet. 651 00:38:41,998 --> 00:38:44,257 In fact, Ms. Ortegas, 652 00:38:44,261 --> 00:38:47,012 I surmise that is likely its precise intention. 653 00:38:48,515 --> 00:38:50,191 Je crois que le vaisseau de la Fédération fait partie de 654 00:38:50,196 --> 00:38:51,702 a false flag operation. 655 00:38:51,707 --> 00:38:53,963 Je pense que les extrémistes intend to use the ship 656 00:38:53,967 --> 00:38:56,487 pour attaquer les Klingons comme moyen de la reprise des hostilités 657 00:38:56,491 --> 00:38:58,707 avec la Fédération. je théorise 658 00:38:58,711 --> 00:39:01,057 que le Dr M'Benga et L'infirmière Chapel était en effet 659 00:39:01,061 --> 00:39:03,407 pris par les extrémistes et ont pu 660 00:39:03,411 --> 00:39:05,931 reconfigurer le transpondeur pour nous donner un avertissement. 661 00:39:05,935 --> 00:39:08,467 Monsieur, et si l'infirmière Chapel et le Dr M'Benga 662 00:39:08,472 --> 00:39:09,574 êtes-vous toujours sur ce navire ? 663 00:39:09,579 --> 00:39:10,968 Ils pensaient que ça valait leur vie 664 00:39:10,973 --> 00:39:12,453 pour empêcher une autre guerre. 665 00:39:13,987 --> 00:39:15,379 Logique. 666 00:39:17,080 --> 00:39:19,074 Navire de la Fédération en champ de tir. 667 00:39:19,079 --> 00:39:20,903 MITCHELL : M. Spock, 668 00:39:20,907 --> 00:39:22,339 quelles sont vos commandes ? 669 00:39:22,343 --> 00:39:23,993 Suivez le faux vaisseau de la Fédération. 670 00:39:23,997 --> 00:39:26,648 Restez à portée d'armes, mais retenez votre feu. 671 00:39:26,652 --> 00:39:29,873 Et ne laissez pas les Klingons sachez que nous sommes là. 672 00:39:29,878 --> 00:39:31,393 J'ai compris. 673 00:39:50,619 --> 00:39:52,791 Si nous ne le détruisons pas avant on sort des anneaux, 674 00:39:52,796 --> 00:39:54,589 les Klingons s'en vont pour nous voir tous les deux. 675 00:39:54,593 --> 00:39:56,595 Cela va certainement déclencher une guerre. 676 00:40:10,900 --> 00:40:12,768 - Boucliers à 80%. - M. Spock, 677 00:40:12,773 --> 00:40:14,810 - dois-je riposter ? - Pas encore. 678 00:40:24,187 --> 00:40:27,056 - 70%. - Copie. C'est la dernière fois 679 00:40:27,060 --> 00:40:28,627 ils ont endommagé notre travail de peinture. 680 00:40:30,024 --> 00:40:31,282 MITCHELL : Ils ont tiré un tableau 681 00:40:31,287 --> 00:40:32,497 de torpilles. 682 00:40:51,563 --> 00:40:53,909 Je pense qu'ils réussissent. 683 00:40:53,913 --> 00:40:56,202 Il y a une balise dans le casque. 684 00:40:56,207 --> 00:40:58,608 Et un jet d'attitude dans le pack. 685 00:40:58,613 --> 00:41:01,873 Alors on saute dans l'espace sans combinaison EV ? 686 00:41:01,877 --> 00:41:04,937 La balise s'activera une fois que nous sommes dans l'espace. 687 00:41:04,942 --> 00:41:08,159 Je peux utiliser le jet d'attitude pour nous éloigner du navire. 688 00:41:08,164 --> 00:41:09,640 Seulement nous serons morts. 689 00:41:09,645 --> 00:41:11,717 Pas nécessairement. 690 00:41:11,722 --> 00:41:14,450 Cela prendra presque une minute pour que nous mourrions de froid. 691 00:41:14,455 --> 00:41:15,896 Ne t'inquiète pas. 692 00:41:15,901 --> 00:41:18,944 Nous nous évanouirons après 15 secondes. 693 00:41:18,949 --> 00:41:21,165 Je sais que c'est une très mauvaise idée. 694 00:41:21,170 --> 00:41:23,059 Ouais, c'est terrible. 695 00:41:25,092 --> 00:41:27,137 Allons-y, alors. 696 00:41:28,199 --> 00:41:30,206 MITCHELL : Ils se dirigent vers directement pour les Klingons. 697 00:41:30,210 --> 00:41:31,555 Restez sur ce navire, Mme Ortegas. 698 00:41:31,559 --> 00:41:33,035 - Pédalez à fond, monsieur. - Monsieur, ils sont là 699 00:41:33,039 --> 00:41:34,823 plage du capteur du croiseur de combat Klingon. 700 00:41:41,308 --> 00:41:44,089 - Il n'y a que le temps pour un seul coup. - ORTEGAS : torpilles à photons 701 00:41:44,093 --> 00:41:46,457 verrouillé sur le vaisseau de la Fédération. Pleine diffusion. 702 00:41:46,462 --> 00:41:47,550 M. Spock ? 703 00:41:49,233 --> 00:41:50,996 SPOCK : Pas encore. N'importe quel signal 704 00:41:51,001 --> 00:41:52,825 de Nurse Chapel ou du Dr M'Benga ? 705 00:41:52,830 --> 00:41:54,223 UHURA : Rien, monsieur. 706 00:42:10,881 --> 00:42:12,662 Je ne peux pas croire que c'est comme ça nous allons mourir. 707 00:42:12,667 --> 00:42:14,408 Nous sommes sortis du pire. 708 00:42:15,825 --> 00:42:19,220 Non, pas vraiment. 709 00:42:19,821 --> 00:42:21,897 Je suppose que non. 710 00:42:25,439 --> 00:42:27,223 ORTEGAS : M. Spock, c'est maintenant ou jamais. 711 00:42:28,224 --> 00:42:29,748 Tirez des torpilles à photons ! 712 00:42:33,273 --> 00:42:35,797 ♪ ♪ 713 00:43:09,178 --> 00:43:12,420 Monsieur, je détecte un Transpondeur de combinaison EV de la Fédération. 714 00:43:14,488 --> 00:43:17,052 Pont pour transporter. Verrouillez-vous sur ce signal 715 00:43:17,056 --> 00:43:18,574 et téléportez-les à bord maintenant. 716 00:43:39,818 --> 00:43:42,168 ♪ ♪ 717 00:43:45,480 --> 00:43:46,782 J'ai attendu. 718 00:43:46,787 --> 00:43:48,437 J'ai attendu. 719 00:43:48,442 --> 00:43:50,069 Je t'ai attendu. 720 00:43:52,186 --> 00:43:54,188 Vous ne mourez pas. Vous ne mourez pas. 721 00:43:54,920 --> 00:43:56,835 Tu ne meurs pas ! 722 00:43:57,836 --> 00:44:00,708 [halètements, respirations sifflantes] 723 00:44:11,240 --> 00:44:14,304 Pourquoi tu dois être si dur ? 724 00:44:17,756 --> 00:44:20,323 UHURA : Lt. Spock, nous sommes salués par le capitaine Klingon. 725 00:44:22,506 --> 00:44:24,299 CAPITAINE D'CHOK : Quoi est-ce que cela signifie ? 726 00:44:24,304 --> 00:44:25,597 Se cacher ? 727 00:44:25,602 --> 00:44:27,470 Intrusion ? 728 00:44:27,474 --> 00:44:31,039 Détruire votre propre vaisseau afin de brouiller vos traces ? 729 00:44:31,043 --> 00:44:33,269 Nous poursuivions en fait un navire voyou 730 00:44:33,274 --> 00:44:35,999 - qui avait pour intention de vous faire du mal. - Absurde. 731 00:44:36,004 --> 00:44:38,358 Sinon, pourquoi devrais-je te le dire le navire n'était pas le nôtre 732 00:44:38,363 --> 00:44:39,599 si c'était bien le nôtre ? 733 00:44:39,604 --> 00:44:41,309 Pour couvrir votre propre échec 734 00:44:41,314 --> 00:44:44,447 face à notre puissance supérieure. 735 00:44:46,058 --> 00:44:47,533 Mais nous avons détruit le navire. 736 00:44:47,537 --> 00:44:49,187 Vous aviez anticipé la défaite. 737 00:44:49,191 --> 00:44:51,146 Et maintenant, vous attendez un autre jour. 738 00:44:51,150 --> 00:44:53,526 Capitaine, vos capteurs ne nous ont pas détectés 739 00:44:53,531 --> 00:44:55,715 jusqu'à ce que nous tirions dessus le faux vaisseau de la Fédération. 740 00:44:55,719 --> 00:44:58,109 Ne pourrions-nous pas avoir aussi facilement tiré sur le vôtre ? 741 00:44:58,113 --> 00:44:59,894 Mais pourquoi devrais-je te faire confiance ? 742 00:44:59,898 --> 00:45:01,317 SPOCK : Je suis Vulcain. 743 00:45:01,322 --> 00:45:02,952 Et comme je crois que votre peuple le sait, 744 00:45:02,957 --> 00:45:04,233 Les Vulcains ne peuvent pas mentir. 745 00:45:04,238 --> 00:45:07,422 Je me soucie peu de ce que disent les légendes. 746 00:45:07,427 --> 00:45:09,860 Je connais la vérité d'un homme 747 00:45:09,864 --> 00:45:12,210 seulement quand je le regarde dans les yeux, 748 00:45:12,214 --> 00:45:14,491 face à face. 749 00:45:14,496 --> 00:45:16,581 Qu'il en soit ainsi. 750 00:45:16,586 --> 00:45:18,453 Peut-être pouvons-nous conclure cette discussion 751 00:45:18,458 --> 00:45:20,025 autour d'un tonneau de vin de sang ? 752 00:45:21,471 --> 00:45:23,426 Tu bois du vin de sang ? 753 00:45:23,431 --> 00:45:24,911 Je suis connu pour. 754 00:45:26,781 --> 00:45:29,989 C'est quelque chose que je dois voir. 755 00:45:31,625 --> 00:45:33,645 Vous n'êtes pas un Vulcain typique. 756 00:45:34,646 --> 00:45:36,469 Non. 757 00:45:36,474 --> 00:45:38,563 Il semblerait que non. 758 00:45:39,851 --> 00:45:42,240 -D'CHOK : Ouais ! - [BAVARD INDISTINCT] 759 00:45:42,244 --> 00:45:44,333 [PARLE KLINGON] 760 00:45:45,407 --> 00:45:46,462 En effet. 761 00:45:46,467 --> 00:45:47,859 [FOULE EXCLAMANT] 762 00:45:49,686 --> 00:45:52,033 - Ah. - Ah. 763 00:45:52,037 --> 00:45:53,690 [CLANGS DE TASSE] 764 00:45:54,691 --> 00:45:55,997 [D'CHOK RIRE] 765 00:46:03,439 --> 00:46:05,511 [S'éclaircit la gorge, tousse] 766 00:46:05,516 --> 00:46:07,514 Eh bien, euh, écoute, je pense que mon Klingon 767 00:46:07,519 --> 00:46:09,353 il est peut-être un peu rouillé, 768 00:46:09,358 --> 00:46:13,481 mais vient-il de dire "Est-ce que ton sang peut crier ?" 769 00:46:13,486 --> 00:46:16,224 Un toast Klingon, dont le vrai sens 770 00:46:16,229 --> 00:46:17,673 cela devient clair pour moi. 771 00:46:17,678 --> 00:46:19,537 Droite. [CLAGE LA GORGE] 772 00:46:19,542 --> 00:46:21,591 Eh bien, merci 773 00:46:21,596 --> 00:46:23,895 pour m'avoir fait sortir de l'Académie. 774 00:46:25,157 --> 00:46:27,633 Êtes-vous réellement Lanthanite ? 775 00:46:27,637 --> 00:46:29,940 Oh, quelques verres 776 00:46:29,944 --> 00:46:31,594 et tu deviens personnel... 777 00:46:31,598 --> 00:46:33,165 c'est ça, flyboy ? 778 00:46:34,470 --> 00:46:37,382 Je suis. 779 00:46:37,386 --> 00:46:39,994 J'ai toujours été fasciné par votre peuple. 780 00:46:39,998 --> 00:46:42,827 Que tu as réussi à vivre sur Terre parmi d'autres humains 781 00:46:42,832 --> 00:46:45,857 indétectable jusqu'à ce que le 22ème siècle est remarquable. 782 00:46:45,862 --> 00:46:49,698 Tu sais que ta mère était l'une des les premières personnes à qui je me suis adressé. 783 00:46:49,703 --> 00:46:51,527 Je ne l'ai pas fait. 784 00:46:51,531 --> 00:46:54,564 Mais c'est une histoire pour une autre fois. 785 00:46:55,701 --> 00:46:58,526 Et maintenant tu enseignes l'ingénierie à l'Académie Starfleet ? 786 00:46:58,930 --> 00:47:00,496 Enseigné. 787 00:47:01,933 --> 00:47:04,936 Tu m'as demandé pourquoi je t'avais aidé. 788 00:47:05,724 --> 00:47:07,547 Tu veux savoir la pire chose 789 00:47:07,552 --> 00:47:12,510 sur le fait de vivre presque éternellement ? 790 00:47:12,515 --> 00:47:14,469 La perte de ceux que vous aimez. 791 00:47:14,474 --> 00:47:16,813 Oh, tu es douce 792 00:47:16,817 --> 00:47:19,076 non-Vulcain Vulcain. 793 00:47:19,080 --> 00:47:20,678 Non. 794 00:47:20,683 --> 00:47:23,601 C'est une douleur partagée 795 00:47:23,606 --> 00:47:25,927 par tous ceux qui vivent 796 00:47:25,932 --> 00:47:28,539 avec même un cœur entrouvert. 797 00:47:28,544 --> 00:47:30,502 Non. 798 00:47:31,701 --> 00:47:33,961 C'est l'ennui. 799 00:47:33,965 --> 00:47:36,041 Et sur ton bateau, 800 00:47:36,046 --> 00:47:38,704 il semble y avoir une pénurie de cela. 801 00:47:38,708 --> 00:47:40,793 J'aime ça. 802 00:47:40,797 --> 00:47:44,145 - Hum. - Je pourrais même essayer de rester. 803 00:47:44,149 --> 00:47:45,715 Hein? 804 00:47:46,578 --> 00:47:48,619 Hein? 805 00:47:48,624 --> 00:47:50,191 [RIRES] 806 00:47:53,132 --> 00:47:54,607 Un autre ? 807 00:47:54,611 --> 00:47:56,174 S'il te plaît. 808 00:47:56,178 --> 00:47:57,567 Au Vulcain 809 00:47:57,571 --> 00:48:00,439 qui n'agit en rien comme un Vulcain. 810 00:48:00,443 --> 00:48:02,877 - [RIRES] - [ACCLAIMANT] 811 00:48:02,881 --> 00:48:04,230 ORIANA : La'An ! 812 00:48:11,628 --> 00:48:14,236 Promets-moi juste que tu le feras évite les ennuis, d'accord ? 813 00:48:14,240 --> 00:48:16,064 Je le ferai si tu le veux. 814 00:48:16,068 --> 00:48:17,761 [LES DEUX RIENT] 815 00:48:17,765 --> 00:48:19,375 Où vas-tu aller maintenant ? 816 00:48:20,942 --> 00:48:23,201 Euh... 817 00:48:23,205 --> 00:48:24,990 [TOUS CRIANT, S'EXCLAMANT] 818 00:48:32,432 --> 00:48:34,701 Après vous avoir explicitement ordonné de ne pas y aller, 819 00:48:34,706 --> 00:48:36,225 vous avez risqué des centaines de vies, 820 00:48:36,230 --> 00:48:37,792 et vous avez risqué la paix dans le quadrant. 821 00:48:37,797 --> 00:48:40,025 Si tu pouvais baisser le volume de votre voix, Amiral. 822 00:48:40,030 --> 00:48:41,915 Oh, mon Dieu. 823 00:48:41,920 --> 00:48:43,700 As-tu la gueule de bois, Spock ? 824 00:48:43,704 --> 00:48:46,094 Le résultat d'un traité de paix avec le capitaine Klingon. 825 00:48:46,098 --> 00:48:48,661 - Après une mission réussie. - Tu as eu de la chance, 826 00:48:48,665 --> 00:48:50,620 et cela aurait pu juste aussi facilement parti dans l'autre sens, 827 00:48:50,624 --> 00:48:53,155 avec la Fédération jetée dans une guerre brutale avec les Klingons. 828 00:48:53,160 --> 00:48:55,232 J'ai fait ce que je croyais être juste, 829 00:48:55,237 --> 00:48:57,888 j'ai suivi mon instinct, comme vous les humains j'aime tellement dire, 830 00:48:57,892 --> 00:48:59,411 et j'accepterai 831 00:48:59,415 --> 00:49:01,653 quelle que soit la punition Starfleet pense que c'est juste. 832 00:49:06,422 --> 00:49:09,030 Considérez cette gueule de bois des Klingons votre punition. 833 00:49:09,034 --> 00:49:11,162 Mais la prochaine fois... 834 00:49:11,166 --> 00:49:13,599 et il vaudrait mieux qu'il n'y ait pas de prochaine fois... 835 00:49:13,603 --> 00:49:16,254 ce sera votre commission. 836 00:49:16,258 --> 00:49:18,282 Maintenant, installez Enterprise accueil. 837 00:49:37,932 --> 00:49:40,365 M. Spock. 838 00:49:40,369 --> 00:49:42,628 Je ne t'ai pas entendu entrer. 839 00:49:42,632 --> 00:49:44,696 Est-ce que ça va ? 840 00:49:45,940 --> 00:49:47,289 Oui. 841 00:49:48,290 --> 00:49:49,857 Je viens de... 842 00:49:52,164 --> 00:49:54,209 Elle ira bien. 843 00:49:58,126 --> 00:49:59,693 Je ne suis pas... 844 00:50:00,694 --> 00:50:02,043 Je... 845 00:50:05,177 --> 00:50:07,614 Je n'ai pas de mots pour ce que je ressens. 846 00:50:12,401 --> 00:50:13,925 Oui. 847 00:50:20,757 --> 00:50:22,672 [LA PORTE EST OUVERTE] 848 00:50:26,589 --> 00:50:28,635 ♪ ♪ 849 00:50:49,069 --> 00:50:50,676 Vous avez laissé Spock s'en sortir facilement. 850 00:50:50,681 --> 00:50:52,244 AVRIL : Il nous a juste empêché de potentiellement 851 00:50:52,249 --> 00:50:55,004 devoir défendre deux fronts en même temps. 852 00:50:55,009 --> 00:50:57,399 Même s'il ne le sait pas. 853 00:50:57,403 --> 00:50:59,971 En tout cas, c'est l'un de nos meilleurs. 854 00:51:02,364 --> 00:51:04,275 Et si cette guerre arrive... 855 00:51:05,715 --> 00:51:07,761 ... nous aurons besoin tous les bons officiers que nous avons. 856 00:51:15,965 --> 00:51:20,965 - Synchronisé et corrigé par Firefly - -